Lendo em inglês: Fangirl

No mês de dezembro tive minha primeira experiencia lendo um livro que não estava escrito na nossa língua mãe, o português. Eu sempre evitei tentar por que, sei lá, tinha medo de falhar, não conseguir ler mesmo, que bobo né?
Então a primeira dica que eu dou para você aí que está pensando em entrar nessa jornada é: COMECE! 
Isso mesmo, tenha coragem, pegue aquele livro que não tem tradução em português e tente ler!
Eu fiz cursinho de inglês por um semestre quando tinha, sei lá, doze anos de idade, então não posso dizer que meu inglês é avançado, mas aos poucos o aperfeiçoei assistindo filmes e séries legendados e passando horas lendo besteiras do 9GAG. #shame
Decidi começar por Fangirl da Rainbow Rowell por que era um livro que eu sempre via resenhas e ficava pensando: "Esse livro é tão legal, essa autora é tão legal, é tão o tipo de livro que eu gosto de ler, isso nunca vai ser publicado no Brasil" (Acontece que ainda esse ano a Novo Século vai lançar um livro dela aqui e parece que Fangirl está engatilhado também. Troooll)

Ilustração de Irena Freitas(http://irenafreitas.blogspot.com.br/)

Então criei coragem e baixei o PDF, estou louca para comprar mas como não sabia se ia conseguir ler recorri a internet, perdoa-me pai, eu pequei.
O livro não é complicado, achei o inglês de fácil entendimento. No começo eu recorria ao senhor Google. E essa é uma dica saudável que eu dou a vocês, não tenham vergonha de pesquisar! Não entendeu uma palavra? Joga no Google tradutor, dá uma olhadinha no contexto da frase, joga a frase inteira se preciso. O Tradutor não ajudou? Procura no dicionário! É alguma gíria, termo que ainda não fez sentido? Pesquisa no Google mesmo. Por exemplo:
"O que significa unreliable-narrator" ou "como é unreliable-narrator  em português" pode parecer bobo, mas sério, funciona, eu juro!
Você vai notando que alguns termos se repetem constantemente, por que os personagens possuem trejeitos, e isso se repete naturalmente, uma vez que você se acostumou com um termo você não se sente mais desconfortável a le-lo, por que ela já lhe é conhecido.
Eu mantive minha rotina de leitura por uns dois dias assim, com a ajuda do Google, mas chegou um dia em que fiquei sem internet (Sim um dia inteirinho, deu um problema nas fiações e eles foram arrumar) e tudo que eu pensei foi: "A MEU DEUS EU NÃO VOU PODER LER FANGIRL!"
Sim por que eu cheguei a esse estado de vicio. Não consegui resistir e fui tentar. E percebi que eu realmente não precisava mais pesquisar as palavras, eu conseguia entender as frases, as vezes algumas palavras me escapavam, mas eu as anotava para pesquisar depois e continuava seguindo o contexto. Foi uma experiencia maravilhosa, pois vi que com um pouco de esforço era capaz de ler algo em outra língua!

Ilustração de Beea Moreira(http://www.beeamoreira.com/)

Terminei o livro em coisa de uma semana (não lembro exatamente em quanto tempo foi, mas foi algo assim) e me senti bastante realizada já que consigo conclui-lo em um espaço de tempo relativamente curto. (São poucas páginas, mas para mim que nunca havia lido em inglês pareciam muitas né? rs)
A história de Fangirl é espetacular, engraçada e fofa, tudo que eu esperava e mais um pouco. Não me arrependi de ler esse livro e para falar a verdade até tenho vontade de relê-lo. 
Quero recomendar que leiam Fangirl, agora, começando no mundo das leituras em outras línguas, ou continuando com seu aprendizado, ou até mesmo quando for lançada a tradução no Brasil. É um livro fofo e sensível que trata bastante desse mundo que nós leitores vivemos, nosso vicio por personagens de sagas, e livros épicos de infância. Também trata de amor e amizade, é algo que vale a pena ser lido! Então, Carry on!(Quando você ler o livro saberá por que usei esse termo em particular! AHA